1
00:01:08,280 --> 00:01:11,550
Υπομονή, παρακαλώ.
Μη με αγγίζεις.

2
00:01:11,680 --> 00:01:15,270
Τι κάνεις;
Γι' αυτό έφυγα.

3
00:01:15,400 --> 00:01:19,180
Ήρθα να σε πάω σπίτι.

4
00:01:19,320 --> 00:01:23,230
Σεργκέι, άσε με να το τελειώσω.
Τότε μπορώ να σε γιατρέψω.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,590
Εντάξει Πιτ, πάρε μια βαθιά ανάσα.

6
00:01:26,280 --> 00:01:30,390
Εάν η αίτησή σας πετύχει,
θα εργαστείς σε ένα πραγματικό εργαστήριο.

7
00:01:30,520 --> 00:01:34,030
Έχεις άλλη;
Δρ Κρόφορντ, εσύ;

8
00:01:34,160 --> 00:01:35,910
Να σε κρατήσει έξω από αυτό.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,870
Ελπίζω να μην το κάνει
έλα για την ίδια δουλειά.

10
00:01:58,400 --> 00:02:00,070
Μαρία σταμάτα.

11
00:02:04,240 --> 00:02:08,910
Μαρία, δεν μπορείς να δώσεις
η καρδιά σου σε άλλον άντρα.

12
00:02:09,040 --> 00:02:11,910
Μη με αγγίζεις. σε αγαπώ.

13
00:02:12,040 --> 00:02:16,230
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Δρ Κρόφορντ, πρόσεχε.

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,910
Σε κατάλαβα.

15
00:02:24,080 --> 00:02:29,470
Ωραίο πακέτο. Είναι λιοντάρι το ζώδιό σας;
Αυτό δεν σε αφορά καθόλου.

16
00:02:29,600 --> 00:02:34,070
Μου αρκεί
αναφορά στην αστυνομία.

17
00:02:35,400 --> 00:02:39,390
Μαρία,
φρόντισε να μείνει μακριά από αυτό.

18
00:02:44,520 --> 00:02:47,950
Πιο γρήγορα από ένα νήμα ιστού;
Q \ είναι αυτό;

19
00:02:49,520 --> 00:02:53,590
- Δεν θα της κάνω κακό.
- Λοιπόν με πληγώνεις.

20
00:02:53,720 --> 00:03:00,060
Οι αράχνες είναι καλοί κυνηγοί.
Αλλά φαίνεσαι εύκολη λεία.

21
00:03:01,840 --> 00:03:06,030
Η θέα είναι όμορφη,
αλλά έχω φόβο για τα ύψη.

22
00:03:07,680 --> 00:03:11,670
Είναι επαγγελματίας παλαιστής;
Εξ ου και αυτό το κορδόνι.

23
00:03:16,680 --> 00:03:19,270
Πού είναι ο Σεργκέι; Εξαφανίστηκε.

24
00:03:19,400 --> 00:03:23,150
Επιστρέφει ξανά.
Τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει.

25
00:03:23,280 --> 00:03:29,150
Ηρεμώ. Ας φύγουμε
πριν επιστρέψει ο αληθινός Τζέικομπ.

26
00:03:35,800 --> 00:03:39,470
Ήταν αυτή η άγρια ​​γάτα;
Σεργκέι Κράβινοφ.

27
00:03:39,600 --> 00:03:44,270
Είναι ρωσικής αρχοντιάς.
Ήταν κυνηγός στην Αφρική.

28
00:03:44,400 --> 00:03:48,550
Όταν το κυνήγι ήταν απαγορευμένο,
έγινε οδηγός. Έτσι τον ξέρω.

29
00:03:48,680 --> 00:03:51,670
Με βοήθησε να βρω
Ο Δρ Τζέιμς Ριβς.

30
00:03:51,800 --> 00:03:56,660
Ένας συνάδελφος που εξαφανίστηκε
κατά την έρευνά του στη ζούγκλα.

31
00:04:04,880 --> 00:04:09,390
Ένιωσα έλξη για τον Σεργκέι.
Ερωτευτήκαμε.

32
00:04:11,720 --> 00:04:14,150
Πότε έγινε τόσο θηριώδης;

33
00:04:14,280 --> 00:04:19,790
Μήνες αργότερα, όταν τελείωσε η αναζήτησή μας.
Βρήκαμε τον Δρ Ριβς.

34
00:04:19,920 --> 00:04:22,630
Είχε κάνει πανάκεια.

35
00:04:22,760 --> 00:04:27,390
Θα μπορούσε να επουλώσει πληγές και
πρόληψη ασθενειών και λοιμώξεων.

36
00:04:27,520 --> 00:04:32,460
Αλλά το είχε δοκιμάσει στον εαυτό του
με τρομερές συνέπειες.

37
00:04:32,600 --> 00:04:36,710
Τον μετέτρεψε σε
ένα θηριώδες πλάσμα.

38
00:04:36,840 --> 00:04:41,670
Ο Ριβς μου έδωσε το τελευταίο
σωλήνα της πανάκειας του.

39
00:04:43,600 --> 00:04:48,190
Με προειδοποίησε να μην το κάνω ποτέ
χρησιμοποιήστε το σε αυτή τη μορφή.

40
00:04:48,320 --> 00:04:54,270
Έπρεπε να επιστρέψει μαζί μου.
Τον ακολούθησα. Αυτό ήταν μεγάλο λάθος.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,190
Στάση.

42
00:05:21,840 --> 00:05:25,590
Ο Σεργκέι τραυματίστηκε σοβαρά.
Φαινόταν απελπιστικό.

43
00:05:25,720 --> 00:05:28,390
Δεν μπορούσα να σώσω την αγαπημένη μου.

44
00:05:28,520 --> 00:05:34,990
Η κατάστασή του επιδεινώθηκε και έκανα ένα
απόφαση που με στοιχειώνει ακόμα τώρα.

45
00:05:35,840 --> 00:05:38,030
Του έδωσα το φάρμακο.

46
00:05:44,040 --> 00:05:47,990
Ο Σεργκέι θεράπευσε αμέσως.
Ήταν ένα θαύμα.

47
00:05:48,120 --> 00:05:51,030
Αλλά τι έγινε
για μένα φοβόμουν περισσότερο.

48
00:05:51,160 --> 00:05:55,030
Νέα ένστικτα
κάηκε στο αίμα του.

49
00:05:57,600 --> 00:06:01,990
Σιγά σιγά έγινε περισσότερο
πρωτόγονος και θηριώδης.

50
00:06:06,040 --> 00:06:09,270
Πήγε για κυνήγι
σαν άγριο ζώο.

51
00:06:13,200 --> 00:06:18,030
Άλλαξε τόσο έντονα
ότι άλλαξε το όνομά του.

52
00:06:18,160 --> 00:06:20,720
Κράβεν ο κυνηγός.

53
00:06:22,840 --> 00:06:26,670
Πήγα να δουλέψω σε ένα
ιατρική στην Αμερική.

54
00:06:26,800 --> 00:06:29,550
Χρειάζομαι χρόνο και τη βοήθειά σας.

55
00:06:29,680 --> 00:06:34,310
Άκου, Doc. Δεν με απασχολεί
με προβλήματα σχέσεων.

56
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
Είναι ο πιο επικίνδυνος
ζώο στη γη.

57
00:06:38,520 --> 00:06:41,150
Πρέπει να θεραπευτεί.

58
00:06:41,280 --> 00:06:44,980
Ο κάτοικος έφυγε.
Εδώ μπορείς να κρυφτείς.

59
00:06:45,120 --> 00:06:48,470
Αλλά πρέπει
ολοκληρώσω την έρευνά μου.

60
00:06:48,600 --> 00:06:51,910
Με το Ieeuwenkoning στη γειτονιά;
Σίγουρα όχι.

61
00:06:52,040 --> 00:06:54,630
Ο Kraven θα μας παρακολουθήσει και τους δύο.

62
00:06:54,760 --> 00:07:00,470
Έχουμε διασχίσει όλη την πόλη.
Κανείς δεν μπορεί να μας βρει εδώ.

63
00:07:00,600 --> 00:07:04,030
Αλλά ο Kraven δεν είναι άτομο.
Όχι πια.

64
00:07:04,160 --> 00:07:09,710
Πρέπει να πάω κάπου. Όταν είμαι
πίσω, θα αναζητήσουμε ένα εργαστήριο για εσάς.

65
00:07:10,680 --> 00:07:14,870
Τώρα φοβάμαι κιόλας.
Όμως ο Κράβεν δεν θα τη βρει.

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,270
Ας ελπίσουμε ότι θα καταλήξει στο
γραφείο ή σε κλουβί.

67
00:07:50,000 --> 00:07:54,790
Συγγνώμη που σας φέρνω πίσω.
Πρόκειται για την υπόθεση Baumgartner.

68
00:07:54,920 --> 00:07:59,470
σε χρειάζομαι.
Ωραία, ναι έρχομαι.

69
00:08:05,160 --> 00:08:09,030
Πού είναι αυτή; -V \ fi e είσαι;
Τι συμβαίνει εδώ;

70
00:08:09,160 --> 00:08:14,020
Μυρίζω το άρωμά της. Την κρύβεις.
Είσαι αυτός ο άλλος άνθρωπος.

71
00:08:14,160 --> 00:08:18,230
Άλλος άνθρωπος; Τι λες;
Μαράια Κρόφορντ.

72
00:08:18,360 --> 00:08:20,070
Δεν το ξέρω αυτό.

73
00:08:25,320 --> 00:08:28,270
λες ψέματα.

74
00:08:28,840 --> 00:08:32,870
Πάω στην Πλάζα, θεία Μέι.
Μοιάζω με σερβιτόρο.

75
00:08:33,000 --> 00:08:35,430
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.

76
00:08:35,560 --> 00:08:39,710
Πες το στη Μαίρη Τζέιν
δυστυχώς δεν μπόρεσα να έρθω.

77
00:08:39,840 --> 00:08:45,830
Έχετε την πρόσκληση; Τι ωραία που
σε προσκαλεί για το σόου των ζώων.

78
00:08:45,960 --> 00:08:50,790
Είναι μια επίδειξη μόδας ζώων.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πραγματικά ζώα.

79
00:08:50,920 --> 00:08:54,270
Γεια σου Πέτρο.
Ελπίζω τουλάχιστον όχι.

80
00:08:58,960 --> 00:09:02,660
Μου έχει λείψει.
Είμαι τρελός για το τίποτα.

81
00:09:05,840 --> 00:09:10,310
Πέτρο, τι ωραία που ήρθες.
Φαίνεσαι υπέροχη.

82
00:09:10,440 --> 00:09:13,150
Άλλο ένα λεπτό, Μαίρη Τζέιν.

83
00:09:13,280 --> 00:09:15,150
Συγγνώμη, αλλά πρέπει.

84
00:09:15,280 --> 00:09:19,390
Ας παραλείψουμε το πάρτι
και να φάμε μαζί.

85
00:09:19,520 --> 00:09:22,110
Πραγματικά; Τρελός.

86
00:09:22,240 --> 00:09:26,950
Εδώ έρχεται η επόμενη μόδα μας!,
Μις Μέρι Τζέιν Γουάτσον.

87
00:09:30,480 --> 00:09:36,070
Είναι στη δραματική σχολή και
φαίνεται μαγευτικό σε λεοπάρ στάμπα.

88
00:09:40,440 --> 00:09:44,950
Και έρχεται η Κατρίνα,
σε όμορφο σχέδιο ζέβρας.

89
00:09:45,080 --> 00:09:48,070
Κοίτα, αυτός είναι ο τύπος από το Cats.

90
00:09:50,000 --> 00:09:51,590
Spiderman.

91
00:09:54,120 --> 00:09:58,230
Φελίσια Χάρντι;
Πάρκερ, τι κάνεις εδώ;

92
00:09:58,360 --> 00:10:01,590
Έχω την πρόσκληση από τη θεία μου.
Και εσύ;

93
00:10:01,720 --> 00:10:05,790
Αυτό είναι από το ίδρυμα Hardy.
Το οδηγεί η μητέρα μου.

94
00:10:05,920 --> 00:10:10,390
Τι πράγμα.
Μπορείτε να με πάρετε στο πάρτι αργότερα.

95
00:10:10,520 --> 00:10:13,270
Ναι, αλλά... πρέπει να φύγω τώρα.

96
00:10:13,400 --> 00:10:16,590
Συμφώνησα με τη Mary Jane.

97
00:10:19,960 --> 00:10:23,470
Ο Kraven, σίγουρα το έχει
αναγνώρισε τη μυρωδιά μου.

98
00:10:25,000 --> 00:10:30,070
Γιατί φεύγει;
Κάνει ξανά το κόλπο της εξαφάνισης.

99
00:10:33,000 --> 00:10:36,950
Τι κάνεις;
Spiderman, ξέρω ότι είσαι εδώ.

100
00:10:37,080 --> 00:10:40,270
Μην κρύβεσαι άλλο.
Τι παράσταση.

101
00:10:40,400 --> 00:10:43,590
Εκείνες τις βραδιές θεμελίωσης
είναι συνήθως βαρετά.

102
00:10:43,720 --> 00:10:45,910
Jungle Jim, είμαι εδώ.

103
00:10:51,080 --> 00:10:53,190
Πού είναι η γυναίκα μου;

104
00:10:53,920 --> 00:10:57,230
Είσαι ο κυνηγός.
Δεν μπορείς να τη βρεις;

105
00:11:09,480 --> 00:11:14,150
Όταν πάω, θα πάει και ο σύντροφός σου.
Ο συνάδελφός μου;

106
00:11:17,240 --> 00:11:23,270
Τρελή ζούγκλα. Αν κάνεις Ρόμπι...
Έχεις έξι ώρες για να τον σώσεις.

107
00:11:23,400 --> 00:11:27,550
Φέρε μου τη Μαρία.
Ξέρει πώς να με βρει.

108
00:11:27,680 --> 00:11:32,270
Και δεν θα το έκανα
υποτιμώ τον εαυτό μου ξανά.

109
00:11:37,240 --> 00:11:41,670
Έχει απαγάγει τον Ρόμπι,
και για όλα φταίω εγώ.

110
00:12:01,160 --> 00:12:06,430
Πού είσαι, Ρόμπι; Το αεροπλάνο σας
έχει ήδη προσγειωθεί. Τι συνέβη;

111
00:12:06,560 --> 00:12:11,420
Τι θα λέγατε: Ήμουν
απήγαγε ένας τρελός κυνηγός;

112
00:12:11,560 --> 00:12:16,270
Σέβομαι τον Ρόμπι.
Πρέπει να κρατήσω τους φίλους μου μακριά από αυτό.

113
00:12:16,400 --> 00:12:20,750
Τώρα πρέπει να τον βρω και τον γιατρό.
Από πού να ξεκινήσω;

114
00:12:23,440 --> 00:12:29,870
Γεια σου Paula. Χρειάζομαι το εργαστήριό σας. Ομορφος.
Τα λέμε σε μια ώρα. Μετά το εξηγώ.

115
00:12:41,720 --> 00:12:43,550
Έχεις λίγο νερό;

116
00:12:46,640 --> 00:12:51,270
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κατάγομαι από ευγενική οικογένεια.

117
00:12:51,400 --> 00:12:57,430
Τώρα ζω στον κόσμο της ζούγκλας.
Οι κώδικες συμπεριφοράς είναι πολύ παρόμοιοι.

118
00:12:57,560 --> 00:13:01,830
Αν κλέψεις κάτι από κάποιον
αλλιώς, πρέπει να υπάρξει εκδίκηση.

119
00:13:01,960 --> 00:13:04,710
Αλλά αυτό δεν είναι
η ζούγκλα καθόλου.

120
00:13:04,840 --> 00:13:09,270
Αυτή είναι μια ζούγκλα από σκυρόδεμα,
αλλά οι κανόνες είναι οι ίδιοι.

121
00:13:11,000 --> 00:13:13,430
Δεν μου μένει σχεδόν καθόλου χρόνος.

122
00:13:13,560 --> 00:13:15,350
Και όχι εργαστήρια.

123
00:13:15,480 --> 00:13:17,470
Πού είσαι γιατρέ;

124
00:13:30,720 --> 00:13:34,500
Αυτό το κάνω λάθος.
Άφησα τον Kraven να πάρει το προβάδισμα.

125
00:13:34,640 --> 00:13:41,070
Πρέπει να πάω να τον βρω σωστά.
Πρέπει να κυνηγήσω τον κυνηγό. Αλλά πού;

126
00:13:44,360 --> 00:13:48,990
Είμαι ο Kraven.
Ακούω ανάμεσα στα ζώα.

127
00:13:50,480 --> 00:13:51,870
Φυσικά.

128
00:14:19,920 --> 00:14:24,470
Το σόου της αφρικανικής ζούγκλας.
Είναι σχεδόν πάρα πολύ εύκολο.

129
00:14:26,320 --> 00:14:30,150
Ο Ρόμπι είναι το δόλωμα.
Λοιπόν, δαγκώνω!

130
00:14:35,200 --> 00:14:37,990
Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα μου.

131
00:14:41,120 --> 00:14:42,670
μου έχει λείψει.

132
00:14:46,160 --> 00:14:49,030
Είμαι σίγουρα τραυματίας
κατά τη διάρκεια εκείνης της πτώσης.

133
00:15:03,800 --> 00:15:06,470
Πού είναι η Μαρία; δεν ξέρω.

134
00:15:06,600 --> 00:15:12,470
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Όχι, ο φίλος σου ήταν εκεί.

135
00:15:23,080 --> 00:15:27,630
Κράβεν, άσε τον Ρόμπι να φύγει.
Είναι αθώος.

136
00:15:27,760 --> 00:15:31,380
Είχαμε ένα ραντεβού,
και ο χρόνος σου τελείωσε.

137
00:15:38,120 --> 00:15:44,220
Το προπέτασμα καπνού σας δεν ταιριάζει
η αίσθηση της αράχνης μου. είσαι θηρίο.

138
00:15:44,360 --> 00:15:49,830
Ξέρω καλό και κακό, φόβο και ευχαρίστηση,
τα ασημένια πρωσικά απογεύματα...

139
00:15:49,960 --> 00:15:56,060
και το κόκκινο των πρωσικών νυχτών.
Ο Solzjenitsyn μπορεί να αναφέρει οποιονδήποτε.

140
00:16:03,760 --> 00:16:07,380
Είμαι εδώ. Αφήστε τον να φύγει. Περίμενε, γιατρ.

141
00:16:41,560 --> 00:16:46,190
Είστε καλά;
Βγάλε με από αυτό, Σπάιντερμαν.

142
00:16:51,080 --> 00:16:55,790
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Και αυτό με ένα σπασμένο web shooter.

143
00:16:55,920 --> 00:17:00,860
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Συγγνώμη που σας άφησα να το αντέξετε.

144
00:17:04,160 --> 00:17:06,150
Κράβεν, μείνε χορτάτος.

145
00:17:18,720 --> 00:17:20,710
Είναι βαριά τραυματισμένος.

146
00:17:23,080 --> 00:17:28,830
Σεργκέι, σε αγαπώ.
Μη με αφήσεις.

147
00:17:28,960 --> 00:17:30,510
Παρακαλώ.

148
00:17:37,680 --> 00:17:42,830
Νιώθω τόσο Παράξενα.
Το αντίδοτο αρχίζει να δρα.

149
00:17:42,960 --> 00:17:46,030
Γίνεσαι πάλι ο άντρας που αγαπώ.

150
00:17:46,160 --> 00:17:49,310
Τι σκέφτεσαι;
Τι συμβαίνει εδώ;

151
00:17:49,440 --> 00:17:53,470
Πώς έμπλεξα;
Χάρη σε μένα.

152
00:17:55,800 --> 00:18:00,920
Μαρία, ο εφιάλτης τελείωσε.
Νιώθω πάλι άνθρωπος.

153
00:18:02,480 --> 00:18:06,630
Τι ευτυχισμένο τέλος.
Μοιάζει με σειρά μπουκέτο.

154
00:18:06,760 --> 00:18:09,870
Δεν ακούει ο ήρωας το κορίτσι;

155
00:18:10,000 --> 00:18:14,790
Σώζω την πόλη αυτής της ζούγκλας
αγόρι, αλλά καμία γυναίκα δεν θέλει να με δει.

156
00:18:14,920 --> 00:18:18,070
Και το μισό ζώο
ο κόσμος κυλά από πάνω μου.

157
00:18:18,200 --> 00:18:21,980
Δεν ανησυχώ ποτέ
ξανά έρωτες.

158
00:18:22,960 --> 00:18:25,470
Τρυπήστε ένα πιρούνι μέσα μου. τελείωσα.